TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.47 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 24.47+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.47 {Frg. 1} + KBo 57.205 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs.? III 1′ [ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ 1ein:QUANcar ku‑u]p‑ti‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C GU[L]‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS [ ]

… A‑NA … 1ku‑u]p‑ti‑inGU[L]‑aḫ‑zi …
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 2′ [1ein:QUANcar ku‑up‑t]i‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C GUL‑aḫ‑z[ischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA Dku‑mar‑b[iKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑up‑ti‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV GUL‑aḫ‑zi]schlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS

[1ku‑up‑t]i‑inGUL‑aḫ‑z[iEGI]R‑ŠU‑maA‑NA Dku‑mar‑b[iku‑up‑ti‑inQA‑TAM‑MAGUL‑aḫ‑zi]
ein
QUANcar		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Kum(m)arbi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		ebenso
ADV		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 3′ ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA D⸢É⸣‑[AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ku‑u]p‑ti‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV G[UL‑aḫ‑zi]schlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS

⸢EGIR⸣‑ŠU‑maA‑NA D⸢É⸣‑[A1ku‑u]p‑ti‑inQA‑TAM‑MAG[UL‑aḫ‑zi]
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Ea
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		ebenso
ADV		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 4′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA D[10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ku‑up‑ti‑in](Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV GUL‑[aḫ‑zi]schlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maA‑NA D[101ku‑up‑ti‑in]QA‑TAM‑MAGUL‑[aḫ‑zi]
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		ebenso
ADV		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 5′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢A⸣‑NA D[10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ku‑up‑ti‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV G[UL‑aḫ‑zi]schlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma⸢A⸣‑NA D[101ku‑up‑ti‑inQ]A‑TAM‑MAG[UL‑aḫ‑zi]
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		ebenso
ADV		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [A‑N]Aein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar (Rasur) D[10 1Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑up‑ti‑in](Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV GU[L‑aḫ]‑⸢zi⸣schlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS [ ]

EGIR‑ŠU‑ma[A‑N]AD[10 1ku‑up‑ti‑in]QA‑TAM‑MAGU[L‑aḫ]‑⸢zi⸣ …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		ebenso
ADV		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 7′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [A‑NA] Daš‑t[a‑biAštab/wi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dnu‑p]a‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR[M]EŠ˽LÚM[E]Šmännliche Götter:{(UNM)} ⸢ku⸣‑up‑[ti‑in](Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C

EGIR‑ŠU‑ma[A‑NA] Daš‑t[a‑biDnu‑p]a‑ti‑ikDINGIR[M]EŠ˽LÚM[E]Š⸢ku⸣‑up‑[ti‑in]
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Aštab/wi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Nubade/i(g)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		männliche Götter
{(UNM)}		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? III 8′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV GU[L‑a]ḫ‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS (Rasur) E[GIR‑ŠU‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA Dḫé‑〈pát〉Ḫepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ⸢ku⸣‑up‑ti‑i[n](Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C

QA‑TAM‑MAGU[L‑a]ḫ‑ziE[GIR‑ŠU‑m]aA‑NA Dḫé‑〈pát〉1⸢ku⸣‑up‑ti‑i[n]
ebenso
ADV		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? III 9′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV GUL‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS EGIR‑Š[U‑ma]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢A⸣‑NA Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ku‑up‑ti‑[in](Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C

QA‑TAM‑MAGUL‑aḫ‑ziEGIR‑Š[U‑ma]⸢A⸣‑NA Dal‑la‑a‑ni1ku‑up‑ti‑[in]
ebenso
ADV		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Allan(n)i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? III 10′ QA‑[TAM]‑⸢MA⸣ebenso:ADV GUL‑aḫ‑⸢zi⸣schlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA Diš‑ḫa‑raIšḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ku‑up‑ti‑i[n](Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C

QA‑[TAM]‑⸢MA⸣GUL‑aḫ‑⸢zi⸣EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣A‑NA Diš‑ḫa‑ra1ku‑up‑ti‑i[n]
ebenso
ADV		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Išḫara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? III 11′ ⸢QA‑TAM‑MAebenso:ADV GUL⸣‑aḫ‑⸢zi⸣schlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA DNIN.GALNikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ku‑up‑ti‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C QA‑TAM‑[MAebenso:ADV

⸢QA‑TAM‑MAGUL⸣‑aḫ‑⸢zi⸣[E]GIR‑ŠU‑maA‑NA DNIN.GAL1ku‑up‑ti‑inQA‑TAM‑[MA
ebenso
ADV		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Nikkal
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		ebenso
ADV

(Frg. 1) Rs. III? 12′ [EGI]R‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA D10?Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢1ein:QUANcar ku⸣‑u[p‑t]in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV GUL‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ ]

[EGI]R‑⸢ŠU⸣‑maA‑NA D10?⸢1ku⸣‑u[p‑t]inQA‑TAM‑MAGUL‑aḫ‑ziEGIR‑ŠU‑maA‑NA …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		ebenso
ADV		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III? 13′ [1ein:QUANcar k]u‑up‑*tin*(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢GUL⸣‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA Dšu‑wa‑laŠuwala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ˽MUNUSM[EŠ]weibliche Götter:{(UNM)}

[1k]u‑up‑*tin*QA‑TAM‑MA⸢GUL⸣‑aḫ‑ziEGIR‑ŠU‑maA‑NA Dšu‑wa‑laDINGIRMEŠ˽MUNUSM[EŠ]
ein
QUANcar		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		ebenso
ADV		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Šuwala
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		weibliche Götter
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III? 14′ 1ein:QUANcar ku‑up‑tin(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C [Q]A‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV GU[L]‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te‑eš‑šu‑ḫi‑iaÄltester:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ältester:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑p[a‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1ku‑up‑tin[Q]A‑TAM‑⸢MA⸣GU[L]‑aḫ‑ziEGIR‑ŠU‑maA‑NA D10te‑eš‑šu‑ḫi‑iaši‑p[a‑an‑ti]
ein
QUANcar		(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		ebenso
ADV		schlagen
3SG.PRS.IMPF
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ältester
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ältester
{HURR.ABS.SG, STF}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III? 15′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te‑eš‑šu‑ḫi‑iaÄltester:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ältester:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

EGIR‑ŠU‑maA‑NA DINGIRMEŠte‑eš‑šu‑ḫi‑iaši‑pa‑an‑ti
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ältester
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ältester
{HURR.ABS.SG, STF}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III? 16′ ⸢GIM⸣‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑ašvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑ašRäucheraltar(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Räucheraltar(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuprušḫi:DN.GEN.SG;
Räucheraltar(?):HITT.GEN.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Räucheraltar(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar EMEZunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} [ ]

⸢GIM⸣‑an‑ma‑kánḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑ašḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑aš1EME …
wie
CNJ
wie
INTadv		vorderster
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an vorderster Stelle
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sorgen für
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Räucheraltar(?)
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Räucheraltar(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Ḫuprušḫi
DN.GEN.SG
Räucheraltar(?)
HITT.GEN.SG
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Räucheraltar(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Räucheraltar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		ein
QUANcar		Zunge
{(UNM)}
Zungenmodell
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III? 17′ 1ein:QUANcar li‑in‑⸢ga⸣‑in‑naSchwur:ACC.SG.C=CNJadd URUD[U]Kupfer:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑kánentscheiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Obstbaum und seine Frucht?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
sich sättigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich sättigen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑eš‑ši‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

1li‑in‑⸢ga⸣‑in‑naURUD[U]ḫa‑aš‑ši‑kánan‑dapé‑eš‑ši‑e‑ez‑zi
ein
QUANcar		Schwur
ACC.SG.C=CNJadd		Kupfer
{(UNM)}		entscheiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Obstbaum und seine Frucht?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
sich sättigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sich sättigen
2SG.IMP
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
werfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 18′ ⸢ke⸣‑e‑⸢da⸣‑aš‑kándieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑né‑eš‑ke‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS.IMPF [ ]

⸢ke⸣‑e‑⸢da⸣‑aš‑kánan‑daQA‑TAM‑MApé‑eš‑ši‑ia‑an‑né‑eš‑ke‑ez‑zi …
dieser
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
ebenso
ADV		werfen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III? 19′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BIVater:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KUR‑⸢TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1⸣ein:QUANcar ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

EGIR‑ŠU‑maDINGIRMEŠA‑BIDINGIRMEŠKUR‑⸢TIM1⸣ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑inda‑a‑i …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Vater
{(UNM)}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		ein
QUANcar		Räucheraltar(?)
HITT.ACC.SG.C
Räucheraltar(?)
ACC.SG.C
Ḫuprušḫi
DN.ACC.SG.C		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III? 20′ nu‑kánCONNn=OBPk EMEZunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} A.BÁRBlei:{(UNM)} 1ein:QUANcar li‑in‑[ga‑in‑naSchwur:ACC.SG.C=CNJadd a]n‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑⸢eš‑ši⸣‑ia‑[ziwerfen:3SG.PRS ]

nu‑kánEMEA.BÁR1li‑in‑[ga‑in‑na … a]n‑⸢da⸣QA‑TAM‑MApé‑⸢eš‑ši⸣‑ia‑[zi …
CONNn=OBPkZunge
{(UNM)}
Zungenmodell
{(UNM)}		Blei
{(UNM)}		ein
QUANcar		Schwur
ACC.SG.C=CNJadd		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
ebenso
ADV		werfen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III? 21′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L a‑pé‑e‑el‑pá[ter:DEM2/3.GEN.SG=FOC ]xMEŠ ⸢a‑ru‑ni‑ma?Meer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar ḫu⸣‑u‑up‑[ru‑uš‑ḫi‑i]nRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C [ ]

EGIR‑ŠU‑maa‑pé‑e‑el‑pá[t … ⸢a‑ru‑ni‑ma?1ḫu⸣‑u‑up‑[ru‑uš‑ḫi‑i]n …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		er
DEM2/3.GEN.SG=FOC		Meer
D/L.SG
(Fest)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aruna
DN.D/L.SG		ein
QUANcar		Räucheraltar(?)
HITT.ACC.SG.C
Räucheraltar(?)
ACC.SG.C
Ḫuprušḫi
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III? 22′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP li‑in‑ka₄‑in‑n[aSchwur:ACC.SG.C=CNJadd ]x‑⸢in⸣ [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑MAebenso:ADV [pé‑eš‑ši‑ia‑z]i(?)werfen:3SG.PRS [ ]

da‑a‑ili‑in‑ka₄‑in‑n[a … … an‑d]aQA‑TAM‑MA[pé‑eš‑ši‑ia‑z]i(?) …
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP		Schwur
ACC.SG.C=CNJadd		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
ebenso
ADV		werfen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III? 23′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L da‑pí‑x‑[ 1ein:QUANcar ḫu‑u‑u]p‑ru‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C [ ]

EGIR‑ŠU‑ma … 1ḫu‑u‑u]p‑ru‑uš‑ḫi‑in …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		ein
QUANcar		Räucheraltar(?)
HITT.ACC.SG.C
Räucheraltar(?)
ACC.SG.C
Ḫuprušḫi
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III? 24′ li‑in‑ka₄‑in‑naSchwur:ACC.SG.C=CNJadd [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑eš‑š[i‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS ]

Rs. III bricht ab

li‑in‑ka₄‑in‑na … an‑d]aQA‑TAM‑MApé‑eš‑š[i‑ia‑zi …
Schwur
ACC.SG.C=CNJadd		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
ebenso
ADV		werfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV?

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ TÚ]GNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}

… TÚ]GNÍG.LÁMMEŠ
(kostbares Gewand)
{(UNM)}
(kostbare Gewänder)
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ ]x‑aš‑ša

…

(Frg. 1) Rs.? IV 4′! ]

…

(Frg. 1) Rs. IV? 5′! ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV? 6′! ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV? 7′! M]A?.NAMine:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} ⸢SA₅⸣rot:{(UNM)}

… M]A?.NASÍG⸢SA₅⸣
Mine
{(UNM)}		Wolle
{(UNM)}		rot
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV? 8′! SI]G₇?.SIG₇?grün:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ⸢SA₅?⸣rot:{(UNM)}

… SI]G₇?.SIG₇?1TÚG⸢SA₅?⸣
grün
{(UNM)}		ein
QUANcar		Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		rot
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV? 9′! ]x‑AB

…

(Frg. 1) Rs. IV? 10′! ]x BAL

… …

(Frg. 1) Rs. IV? 11′! ]x‑am‑ma

…

(Frg. 1) Rs. IV? 12′! ] 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} KUŠ AZ? KIB?

… 1‑NU‑TUM …
Satz
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV? 13′! K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

… K]Ù.BABBAR
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV? 14′! in?‑t]a?‑lu‑⸢zi‑iš⸣Schaufel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

… in?‑t]a?‑lu‑⸢zi‑iš⸣
Schaufel
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV? 15′! ]x x

…

(Frg. 1) Rs. IV? 16′! ]

…

(Frg. 1) Rs. IV? 17′! ‑p]í‑it‑ta

…

(Frg. 1) Rs. IV? 18′! ] 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

… 1DUGGEŠTIN
ein
QUANcar		Gefäß
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV? 19′! ‑n]i

…

(Frg. 1) Rs. IV? 20′! ] ḫa‑šu‑uš‑ša‑ra‑a‑an(Gartenpflanze):{ACC.SG.C, GEN.PL}

… ḫa‑šu‑uš‑ša‑ra‑a‑an
(Gartenpflanze)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV? 21′! li‑i]n‑ga‑inSchwur:ACC.SG.C

… li‑i]n‑ga‑in
Schwur
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 22′! ]

…

(Frg. 1) Rs. IV? 23′! ]x‑zi

…

(Frg. 1) Rs. IV? 24′! ]‑⸢a⸣‑zi

…

(Frg. 1) Rs. IV? 25′! ]x‑zi

Rs. IV bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36753582954407